1 00:00:16,766 --> 00:00:18,616 Ja! Endlich fertig! 2 00:00:18,616 --> 00:00:20,497 Alter. Feierliche Umarmung? 3 00:00:20,497 --> 00:00:21,567 Ja, Mann! 4 00:00:23,068 --> 00:00:24,509 AWW! KRANK! 5 00:00:25,859 --> 00:00:27,660 Alter, du hättest mich fast umarmt! 6 00:00:27,660 --> 00:00:29,721 Auf keinen Fall! Du hast mich fast umarmt! 7 00:00:29,721 --> 00:00:31,902 Wir haben ihm den Rasen ins Gesicht gemäht! 8 00:00:31,902 --> 00:00:33,652 Ja, Alter. Lass uns in die Pause gehen. 9 00:00:33,652 --> 00:00:35,003 Jetzt redest du. 10 00:00:35,723 --> 00:00:36,784 Halten Sie es! 11 00:00:39,485 --> 00:00:41,105 Nein. Es ist nicht gut. 12 00:00:41,105 --> 00:00:42,686 AWW, WAS?! 13 00:00:42,686 --> 00:00:44,467 Es ist einen Zentimeter zu groß. 14 00:00:44,487 --> 00:00:46,928 Mach es noch einmal! MACHEN SIE ALLES NOCHMAL! 15 00:00:48,038 --> 00:00:49,869 Es ist nur ein Zoll! 16 00:00:49,869 --> 00:00:52,040 Möchten Sie darin Ultimate Frisbee spielen? 17 00:00:52,040 --> 00:00:55,271 Ein Mann könnte stolpern, ins Schleudern geraten, einen schweren Rasenausschlag bekommen und BAM! 18 00:00:55,271 --> 00:00:57,472 Klage. Machen Sie sich jetzt an die Arbeit. 19 00:00:57,472 --> 00:00:58,782 - Aber... aber... aber... - Oh, warte. 20 00:00:59,132 --> 00:01:02,264 Ist das das Geräusch von jemandem, der gefeuert werden will? 21 00:01:02,874 --> 00:01:04,284 Das habe ich mir gedacht. 22 00:01:06,375 --> 00:01:09,146 Ich kann den Rasen nicht erneut mähen! Ich bin ein vielbeschäftigter Kerl! 23 00:01:09,146 --> 00:01:11,067 - Nein, das bist du nicht. - Ja-huh! 24 00:01:11,067 --> 00:01:12,878 Ich habe ein Fleischbällchen-Sub, das ich unbedingt essen muss! 25 00:01:12,878 --> 00:01:14,178 Mein Leben ist scheiße. 26 00:01:14,178 --> 00:01:17,960 Was auch immer. Es ist nicht so, dass Sie jemanden einstellen können, der Ihre Arbeit erledigt, während Sie nachlassen. 27 00:01:18,180 --> 00:01:19,561 „Jemanden einstellen?“ 28 00:01:20,621 --> 00:01:22,842 - Duuude! - Hey! 29 00:01:26,703 --> 00:01:28,844 Hey, Alter. Danke, dass du mir geholfen hast. 30 00:01:29,024 --> 00:01:31,495 - Was ist das? - Ich werde eine Aushilfe einstellen. 31 00:01:31,495 --> 00:01:33,166 Das klingt nach einem Betrug. 32 00:01:33,166 --> 00:01:35,237 Hey, wenn ich einen Typen engagiere, der meine ganze Arbeit erledigt 33 00:01:35,237 --> 00:01:36,797 und ihnen einen kleinen Teil meines Gehalts zu zahlen 34 00:01:36,797 --> 00:01:38,938 Während ich mir ein Fleischbällchen-U-Boot hole, ist das ein Betrug. 35 00:01:38,938 --> 00:01:41,919 Dann ist das ein riesiger Betrug! 36 00:01:45,101 --> 00:01:47,402 Lassen Sie mich wissen, wann Sie keine Zeit mehr verschwenden möchten. 37 00:01:48,132 --> 00:01:49,863 Erzählen Sie mir also ein wenig über sich. 38 00:01:50,683 --> 00:01:52,123 Äh, ich mag Pyrotechnik. 39 00:01:55,725 --> 00:01:57,446 Also, was kannst du gut? 40 00:01:58,096 --> 00:01:59,546 Pyrotechnik! 41 00:02:05,559 --> 00:02:07,830 Lass mich raten, du magst Pyrotechnik. 42 00:02:07,830 --> 00:02:10,451 Nein, aber mir gefällt das. 43 00:02:14,712 --> 00:02:16,493 Okay, okay, das reicht! 44 00:02:19,444 --> 00:02:23,246 Mann! Ich kann in dieser Stadt keinen einzigen normalen Menschen finden, der einen Job will! 45 00:02:23,246 --> 00:02:24,346 Ich gebe auf! 46 00:02:29,979 --> 00:02:32,139 Nun, es ist Zeit, mir einen Job zu suchen! 47 00:02:34,710 --> 00:02:36,361 Hey! Hallo du! Komm her! 48 00:02:36,381 --> 00:02:37,151 Wie heißen Sie? 49 00:02:37,151 --> 00:02:39,402 Mein Name ist Doug, Sir. Ich suche einen Job. 50 00:02:39,472 --> 00:02:41,483 Hier sind Sie richtig, Doug! 51 00:02:41,623 --> 00:02:43,554 Aber erzähl mir zuerst etwas über dich. 52 00:02:43,554 --> 00:02:46,395 Nun, mein ganzes Leben lang wollte ich jemand sein. 53 00:02:46,395 --> 00:02:47,966 Ich bin bereit, alles zu tun, was nötig ist! 54 00:02:48,866 --> 00:02:50,817 Wie geht es dir mit dem Rasenmähen? 55 00:02:50,907 --> 00:02:53,208 Nun, ich will nicht negativ sein, 56 00:02:53,338 --> 00:02:55,549 aber für mich sieht es so aus, als wäre das Gras einen Zentimeter zu hoch. 57 00:02:55,699 --> 00:02:57,740 Oh, du bist gut. 58 00:02:57,800 --> 00:03:00,781 Alles klar, wir machen Sie fit für Ihren neuen Job! 59 00:03:03,342 --> 00:03:06,113 Vielen Dank für diesen Job, Herr Rigby! 60 00:03:07,864 --> 00:03:10,605 Hey Alter, Benson wollte, dass ich dir deinen Wochenlohn gebe. 61 00:03:11,195 --> 00:03:12,515 Wer ist er? 62 00:03:12,515 --> 00:03:14,426 Oh, das ist Doug. Er ist mein neuer Aushilfe. 63 00:03:14,426 --> 00:03:16,387 Was? Meinst du das ernst?! 64 00:03:16,567 --> 00:03:17,567 Hey, Dougie! 65 00:03:18,508 --> 00:03:19,388 Zahltag! 66 00:03:20,729 --> 00:03:22,710 Zuerst muss ich den Finderlohn bezahlen! 67 00:03:23,070 --> 00:03:24,110 Bitte schön. 68 00:03:25,050 --> 00:03:27,231 Wow, das ist das Höchste, was ich je bekommen habe! 69 00:03:27,231 --> 00:03:29,942 Danke Herr Rigby! Du bist der beste Chef aller Zeiten! 70 00:03:30,983 --> 00:03:32,473 Du machst mich krank. 71 00:03:36,135 --> 00:03:38,846 Wow, dieser Ort ist riesig! 72 00:03:38,846 --> 00:03:40,757 Ja, es ist ziemlich cool. Hier entlang. 73 00:03:41,247 --> 00:03:42,447 Also wirst du hier abstürzen. 74 00:03:43,818 --> 00:03:44,708 Darauf? 75 00:03:44,708 --> 00:03:46,829 Nein, nein, man fängt nicht einfach mit dem Trampolin an. 76 00:03:46,829 --> 00:03:48,110 Du musst deine Gebühren bezahlen. 77 00:03:48,160 --> 00:03:49,740 Hier werden Sie schlafen. 78 00:03:50,991 --> 00:03:53,042 Es gibt ein paar Socken für den Fall, dass dir kalt wird. 79 00:03:53,072 --> 00:03:54,522 Mein eigenes Bett! 80 00:03:54,682 --> 00:03:57,003 Rigby...wow, Rigby. 81 00:03:57,003 --> 00:04:00,445 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich sage: Sie sind der beste Chef, den ich je hatte! 82 00:04:00,445 --> 00:04:01,355 Weißt du was, Doug? 83 00:04:01,415 --> 00:04:04,506 Ich denke, das wird gut klappen! 84 00:04:09,038 --> 00:04:11,329 Ich bin müde, ich mache eine Pause! 85 00:04:11,329 --> 00:04:13,160 Macht weiter so, Jungs! 86 00:04:14,140 --> 00:04:16,541 „Macht weiter so, Jungs!“ 87 00:04:17,271 --> 00:04:18,932 Schöner Eindruck da, Mordechai! 88 00:04:18,942 --> 00:04:19,882 Hören Sie sich das an! 89 00:04:20,042 --> 00:04:21,773 Macht weiter so, Jungs! 90 00:04:23,334 --> 00:04:25,104 Alter, das klingt genau nach ihm! 91 00:04:26,535 --> 00:04:27,355 Was ist so lustig? 92 00:04:27,355 --> 00:04:30,537 Alter, Doug ist urkomisch! Schauen Sie sich seinen Eindruck von Ihnen an! 93 00:04:30,757 --> 00:04:34,538 Hallo, ich bin Rigby und ich habe mir ein Fleischbällchen-U-Boot besorgt! 94 00:04:36,619 --> 00:04:38,510 Ich...ich klinge nicht so! 95 00:04:38,510 --> 00:04:39,930 Alter, das ist einfach der Hammer! 96 00:04:39,930 --> 00:04:41,821 Hallo, Rigby, schön dich kennenzulernen! 97 00:04:45,102 --> 00:04:46,413 Alter, das war nicht cool! 98 00:04:46,733 --> 00:04:48,484 Du hättest dein Gesicht sehen sollen! 99 00:04:48,484 --> 00:04:50,645 Alter, Eindrücke sind die niedrigste Form der Komödie. 100 00:04:50,645 --> 00:04:53,426 „Hey, ich bin Doug! Ich bin leicht zu beeindrucken, weil ich ein kleines Gehirn habe!“ 101 00:04:53,476 --> 00:04:55,516 Sehen? Es ist leicht, jemand anderen zu kopieren. 102 00:04:56,287 --> 00:04:58,248 - Yo, Doug-ay! - Hey, Leute! 103 00:05:00,148 --> 00:05:02,849 - Bereit für ein paar Reifen? - Oh, du weißt es! 104 00:05:03,790 --> 00:05:05,130 Äh, warte! 105 00:05:05,370 --> 00:05:06,511 Kann ich auch mitkommen? 106 00:05:06,541 --> 00:05:09,722 Oh ... nun, es ist sozusagen ein Zwei-gegen-zwei-Rückkampf. 107 00:05:09,722 --> 00:05:10,783 Tut mir leid, Alter. 108 00:05:13,994 --> 00:05:16,345 - Bedecke ihn! - Ich habe diesen Idioten! 109 00:05:16,345 --> 00:05:18,186 Hier drüben, hier drüben! 110 00:05:18,186 --> 00:05:19,966 Von der Innenstadt! 111 00:05:20,506 --> 00:05:22,107 Boom-Shaka-Laka! 112 00:05:23,918 --> 00:05:25,218 Das hätte ich tun können. 113 00:05:27,819 --> 00:05:29,690 Hey, das ist mein Haarschnitt! 114 00:05:31,051 --> 00:05:32,521 Zwei Hot Dogs, bitte. 115 00:05:32,521 --> 00:05:35,182 Yo Doug, ich brauche hier ein paar Kumpel! 116 00:05:35,182 --> 00:05:37,033 Hunde aus aller Welt! 117 00:05:37,903 --> 00:05:39,064 Ich habe sie, ich habe sie! 118 00:05:41,835 --> 00:05:44,276 - So wirft man sie! - Wie man sie fängt! 119 00:05:45,646 --> 00:05:48,528 Okay, wer will sonst noch ein paar Kumpels? 120 00:05:48,738 --> 00:05:50,578 Das ist wahrscheinlich nicht so lustig, wie es aussieht. 121 00:05:53,440 --> 00:05:56,151 Er hält seinen Schwanz hoch, genau wie ich! 122 00:05:57,471 --> 00:05:59,582 Alter, ich liebe es, mit dir zu arbeiten, Mann! 123 00:05:59,582 --> 00:06:00,872 Wir sind ein tolles Team. 124 00:06:00,872 --> 00:06:02,423 Ja, Mann. Das bin nur ich. 125 00:06:02,423 --> 00:06:04,504 Ich liebe es, hart zu arbeiten, wissen Sie, was ich meine? 126 00:06:04,834 --> 00:06:06,305 Ich schätze, Rigby ist einfach... 127 00:06:06,465 --> 00:06:08,786 - Was? - Äh, ich sollte nichts sagen. 128 00:06:08,786 --> 00:06:10,046 Gehen Sie voran, Sie können es sagen! 129 00:06:10,046 --> 00:06:11,647 Rigby ist ein bisschen faul. 130 00:06:11,647 --> 00:06:13,508 Ja, das ist er! 131 00:06:16,959 --> 00:06:19,320 Hallo Leute, ich wollte vorbeikommen und mich bei euch bedanken! 132 00:06:19,320 --> 00:06:21,911 Ultimate Frisbee war ein voller Erfolg! 133 00:06:21,911 --> 00:06:23,131 Alle haben es geliebt! 134 00:06:23,421 --> 00:06:26,123 Kudos Mordecai! Du auch, Rigby. Wir sehen uns! 135 00:06:26,123 --> 00:06:26,723 Später! 136 00:06:26,773 --> 00:06:28,033 Ja, wir sehen uns... 137 00:06:28,864 --> 00:06:29,794 Benson! 138 00:06:31,075 --> 00:06:31,795 NEIN! 139 00:06:33,946 --> 00:06:35,556 Alter, Doug macht mir Angst! 140 00:06:35,556 --> 00:06:36,827 Ich glaube, ich muss ihn feuern. 141 00:06:36,827 --> 00:06:38,788 Was? Doug ist eigentlich ziemlich cool. 142 00:06:38,788 --> 00:06:40,418 Er kopiert mich total! 143 00:06:40,418 --> 00:06:42,449 Alter, du bist paranoid. 144 00:06:42,449 --> 00:06:43,419 Willst du mich verarschen? 145 00:06:43,419 --> 00:06:45,130 Die dunklen Ringe um seine Augen, 146 00:06:45,170 --> 00:06:48,621 der liebenswerte Schurke Shtick? KLASSISCHES RIGBY! 147 00:06:48,621 --> 00:06:51,853 Wahrscheinlich hat er Ringe um die Augen, weil er ständig arbeitet! 148 00:06:51,953 --> 00:06:55,594 Welcher Mann auch immer, gib mir einfach meinen Gehaltsscheck, damit ich ihn dafür bezahlen kann, dass er hier rauskommt! 149 00:06:55,594 --> 00:06:57,335 Pfft, schöner Versuch. 150 00:06:57,335 --> 00:06:58,215 Worüber redest du? 151 00:06:58,215 --> 00:07:00,036 Ich habe es dir vor zwei Stunden gegeben. 152 00:07:00,136 --> 00:07:03,167 - Was?! Wo ist Doug?! - Oben. 153 00:07:03,217 --> 00:07:05,208 Das ist es! Er ist fertig! 154 00:07:05,468 --> 00:07:07,419 DOUG! DOUG DOUG DOUG! 155 00:07:09,480 --> 00:07:10,860 Oh hey, Rigby. 156 00:07:10,910 --> 00:07:12,631 Doug, gib mir meinen Gehaltsscheck! 157 00:07:12,781 --> 00:07:14,812 Gehaltsscheck? Oh, du meinst das hier? 158 00:07:14,922 --> 00:07:16,273 Klar, nimm es! 159 00:07:17,833 --> 00:07:20,624 Ich muss den Finderlohn decken! Erinnern? 160 00:07:21,475 --> 00:07:23,355 Doug, das ist zu weit gegangen! 161 00:07:23,415 --> 00:07:24,746 Du bist GEFEUERT! 162 00:07:24,746 --> 00:07:26,677 Gefeuert? Du kannst mich nicht feuern! 163 00:07:26,677 --> 00:07:28,517 Das ist der beste Job, den ich je hatte! 164 00:07:28,517 --> 00:07:31,469 Endlich werde ich jemand! Außerdem... 165 00:07:31,519 --> 00:07:34,100 Ich bin mehr Rigby als du es jemals warst ... 166 00:07:34,200 --> 00:07:36,671 oder wird es sein! 167 00:07:50,526 --> 00:07:52,167 Ich bin...Rigby! 168 00:07:52,167 --> 00:07:53,817 NEIN! Ich bin Rigby! 169 00:07:54,008 --> 00:07:54,848 Rigby! 170 00:07:54,848 --> 00:07:55,878 WAS?! 171 00:07:57,949 --> 00:07:58,889 Ich bin Rigby! 172 00:07:58,889 --> 00:08:00,000 Nein, ich bin Rigby! 173 00:08:09,754 --> 00:08:11,484 Ja, ich kann nicht sagen, wer wer ist. 174 00:08:11,484 --> 00:08:13,165 Es gibt nur einen Weg, das zu lösen. 175 00:08:13,165 --> 00:08:15,246 Okay, ich werde dich ein paar Dinge erledigen lassen 176 00:08:15,246 --> 00:08:16,516 und stellen Sie einige Fragen. 177 00:08:16,516 --> 00:08:18,517 Wer sie richtig macht, ist der echte Rigby, 178 00:08:18,517 --> 00:08:21,348 Und wer das nicht tut – ich rufe die Polizei! 179 00:08:25,920 --> 00:08:28,001 Sie können beide nicht sehr hart zuschlagen. 180 00:08:29,812 --> 00:08:31,632 Beide können keinen Schlag vertragen. 181 00:08:33,823 --> 00:08:35,204 Ultimativer Fehlschlag! 182 00:08:35,204 --> 00:08:37,255 Sie sind beide schrecklich in Videospielen. 183 00:08:40,116 --> 00:08:42,147 Sie sind beide gleichermaßen faul. 184 00:08:43,597 --> 00:08:46,398 Okay, wie gefällt Rigby seine BLTs? 185 00:08:46,398 --> 00:08:48,709 Kein Salat, keine Tomaten, halten Sie das Brot und verdoppeln Sie den Speck! 186 00:08:49,149 --> 00:08:50,050 Richtig. 187 00:08:50,050 --> 00:08:52,361 Was hat Rigby zum Geburtstag von Pops bekommen? 188 00:08:52,361 --> 00:08:53,491 Einfach, nichts! 189 00:08:53,491 --> 00:08:55,152 Oh, es ist wahr! 190 00:08:55,152 --> 00:08:58,203 Es war das beste Nichts, das ich je bekommen habe! 191 00:08:59,263 --> 00:09:01,664 - Rigbys Highscore in Strong John? - Drei! 192 00:09:01,664 --> 00:09:04,025 - Lieblingsmüsli? - Mit Zucker überzogene Marshmallow-Cluster! 193 00:09:04,025 --> 00:09:06,026 Rigbys größte Angst? 194 00:09:09,488 --> 00:09:10,188 Also? 195 00:09:11,899 --> 00:09:13,889 Vergnügungspark-Maskottchen! 196 00:09:13,939 --> 00:09:15,480 Ja, du bist Rigby! 197 00:09:16,560 --> 00:09:18,861 Hey, Alter! Feierliche Umarmung? 198 00:09:18,861 --> 00:09:20,012 Ja, Mann! 199 00:09:20,942 --> 00:09:22,123 Gut, gut! 200 00:09:22,113 --> 00:09:23,623 Wollt ihr mit ihm rumhängen? 201 00:09:23,623 --> 00:09:25,734 Fortfahren! Sehen Sie, ob es mich interessiert! 202 00:09:25,804 --> 00:09:27,955 Ich hoffe nur, dass du das nächste Mal darüber nachdenkst 203 00:09:27,955 --> 00:09:31,556 Du ziehst einen totalen Betrüger deinem besten Freund, Mordecai, vor! 204 00:09:31,686 --> 00:09:32,287 Warten! 205 00:09:32,877 --> 00:09:34,568 Das ist Rigby! 206 00:09:34,568 --> 00:09:35,598 Hä? Aber- 207 00:09:35,598 --> 00:09:36,918 Ich wusste, dass du es warst, Alter. 208 00:09:36,918 --> 00:09:38,829 Was?! Aber warum hast du nichts gesagt?! 209 00:09:38,829 --> 00:09:40,860 Heh, ich wollte mich nur mit dir anlegen. 210 00:09:40,900 --> 00:09:43,201 Nur der echte Rigby jammert so sehr. 211 00:09:43,201 --> 00:09:45,682 In deinem GESICHT, Doug! 212 00:09:45,682 --> 00:09:48,553 Außerdem würde mich der echte Rigby nie umarmen. 213 00:10:02,329 --> 00:10:06,520 Ja, der vollständige Name des Täters ist Doug „The Doppleganger“ Shablowski. 214 00:10:06,520 --> 00:10:08,991 Er hat diesen Betrug im ganzen Land verbreitet! 215 00:10:08,991 --> 00:10:12,213 Aber dank Ihnen kann er vor Gericht gestellt werden! 216 00:10:12,213 --> 00:10:13,283 Hier kommt er! 217 00:10:14,323 --> 00:10:16,824 Hey, warte einen Moment, ich habe etwas zu sagen. 218 00:10:16,904 --> 00:10:19,635 Rigby, ich möchte, dass du weißt... ein Typ wie ich? 219 00:10:19,635 --> 00:10:21,426 Es gibt nicht viel, wofür man dankbar sein kann. 220 00:10:21,606 --> 00:10:22,507 Aber du? 221 00:10:22,637 --> 00:10:26,258 Du hast Freunde, einen Job, ein schönes warmes Bett ... 222 00:10:26,258 --> 00:10:27,959 Du hast hier eine gute Sache gemacht. 223 00:10:28,069 --> 00:10:29,179 Vergiss das nie. 224 00:10:29,269 --> 00:10:30,800 Okay! Bewegen Sie es weiter! 225 00:10:33,591 --> 00:10:35,062 Wow, was für ein Windbeutel! 226 00:10:35,062 --> 00:10:36,472 Ich dachte, er würde nie den Mund halten. 227 00:10:36,522 --> 00:10:38,543 Ich kann nicht glauben, dass ihr dachtet, Doug sei ich! 228 00:10:38,663 --> 00:10:40,654 Sie müssen sich wie Idioten fühlen! Habe ich recht? 229 00:10:42,425 --> 00:10:45,326 Ich bin der Einzige hier, der einstellt und feuert, 230 00:10:45,326 --> 00:10:48,047 Wenn du also wirklich nicht deinen eigenen Job machen willst, 231 00:10:48,047 --> 00:10:50,148 Ich würde mich freuen, Sie unterzubringen! 232 00:10:50,238 --> 00:10:54,809 Ansonsten sind Sie die nächsten DREI MONATE im Toilettendienst! 233 00:10:54,920 --> 00:10:56,200 Unglaublich! 234 00:10:57,551 --> 00:10:59,611 Hey Mordecai, willst du locker zehn Dollar verdienen?